Daniela Kaiserによるこの翻訳プロジェクトで用いられているのは、カイロにある滞在制作のためのスタジオや周辺部で撮影された12の写真である。数多くの写真を往来し、カイロに住む12人の住人はひとつの写真についてアラビア語でテキストを書くように依頼される。綴じていない本書にはその写真イメージと手書きのテキストが収録されている。
また、本書は英語とドイツ語の2カ国語版の翻訳と、もととなるアラビア語の手書きのファックスが収録されている。
「わたしたちの世界の一部では、雪に覆われた大地に降り立って写真をとることは、子どもにとって大人にとっても楽しめるゲームである。カイロから5時間のバスの旅で、黒い砂漠の果てであるそこは砂丘のはじまりで、子どもと大人が大地、いやむしろ細砂に横になり、実物大のプリントを制作する。わたしとは違って、彼らは自身の脚を動かさないけれど、結果として起こる印象をしばしば「天使」と呼ぶ。」(Daniela Keiser)
close